फिक्र
/fɪkr/
🇮🇳Bahasa HindiPsikologiEmosiBahasa HindiNetral
Ringkasan Makna
Perasaan cemas, khawatir, atau perhatian mendalam terhadap sesuatu atau seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'fikr' (berasal dari bahasa Arab 'fikr') dalam bahasa Hindi dan Urdu merujuk pada kondisi mental di mana seseorang merasa khawatir, cemas, atau menaruh perhatian besar terhadap kesejahteraan orang lain atau hasil dari suatu situasi. Kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan rasa peduli yang mendalam atau kekhawatiran yang mengganggu pikiran.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“मुझे तुम्हारी बहुत फिक्र है।”
→Aku sangat mengkhawatirkanmu.
“भविष्य की फिक्र करना स्वाभाविक है।”
→Wajar untuk merasa khawatir akan masa depan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini merupakan serapan dari bahasa Arab 'fikr' (فكر) yang masuk ke dalam bahasa Hindi dan Urdu melalui pengaruh budaya Islam dan bahasa Persia di Asia Selatan. Meskipun akar katanya dalam bahasa Arab berarti 'pemikiran', dalam penggunaan sehari-hari di India dan Pakistan, maknanya bergeser menjadi 'kekhawatiran' atau 'kepedulian'.