मगर
/mə.ɡər/
🇮🇳Bahasa HindiKonjungsiBahasa HindiKosakata UmumNetral
Ringkasan Makna
Kata sambung dalam bahasa Hindi yang berarti "tetapi" atau "namun" untuk menyatakan pertentangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata "मगर" (magar) adalah sebuah konjungsi adversatif yang sangat umum digunakan dalam bahasa Hindi dan Urdu sehari-hari. Kata ini berfungsi untuk menghubungkan dua klausa yang saling bertentangan atau memberikan kontras, mirip dengan kata "tetapi", "namun", atau "tetapi" dalam bahasa Indonesia. Selain sebagai kata sambung, dalam beberapa konteks dialek atau kosakata sekunder, kata ini juga bisa merujuk pada hewan buaya (meskipun kata yang lebih umum untuk buaya adalah "मगरमच्छ" atau magarmach).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“मैं वहाँ जाना चाहता था, मगर समय नहीं मिला।”
→Saya ingin pergi ke sana, tetapi tidak ada waktu.
“वह बहुत मेहनती है, मगर उसे सफलता नहीं मिली।”
→Dia sangat rajin, namun dia tidak mendapatkan kesuksesan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini berasal dari bahasa Persia (agar/magar) yang diserap ke dalam bahasa-bahasa India melalui pengaruh bahasa Persia dan Arab selama periode Kesultanan Delhi dan Kekaisaran Mughal.