abandonarse
/a.ban.doˈnaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolRefleksifNetral
Ringkasan Makna
Menyerah pada keadaan, membiarkan diri terlantar, atau mengabaikan perawatan diri secara fisik maupun mental.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'abandonarse' adalah bentuk pronominal (refleksif) dari kata 'abandonar' yang berarti menelantarkan atau meninggalkan. Ketika digunakan untuk seseorang, kata ini mengindikasikan tindakan menyerah terhadap kesulitan hidup, berhenti merawat penampilan atau kesehatan diri, atau membiarkan diri terbawa arus keputusasaan tanpa perlawanan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tras la pérdida de su empleo, comenzó a abandonarse y descuidó su salud.”
→Setelah kehilangan pekerjaannya, ia mulai menelantarkan diri dan mengabaikan kesehatannya.
“No debes abandonarse a la tristeza; tienes que seguir luchando.”
→Kamu tidak boleh menyerah pada kesedihan; kamu harus terus berjuang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'abandonare' dengan imbuhan refleksif Spanyol '-se', yang berkembang maknanya dari sekadar 'meninggalkan suatu tempat' menjadi 'menyerahkan diri secara pasif' terhadap suatu kondisi yang buruk.