abraten
/ˈapˌʁaːtn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanKomunikasiNetral
Ringkasan Makna
Menasihati atau menyarankan seseorang agar tidak melakukan suatu tindakan tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja terpisah (trennbares Verb) dalam bahasa Jerman yang berarti memberikan nasihat atau rekomendasi kepada seseorang untuk menolak, membatalkan, atau tidak melakukan sesuatu. Kata kerja ini biasanya diikuti oleh objek dalam kasus Dativ (siapa yang dinasihati) dan kombinasi kata depan 'von' + Dativ (hal yang disarankan untuk dihindari).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich rate dir dringend davon ab, das alte Auto zu kaufen.”
→Saya sangat menasihatimu agar tidak membeli mobil tua itu.
“Der Arzt hat ihm von der Reise abgeraten.”
→Dokter telah menasihatinya agar tidak melakukan perjalanan tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tinggi Pertengahan (Mittelhochdeutsch) yang menggabungkan awalan 'ab-' (mengindikasikan penolakan atau pemisahan) dan kata kerja 'raten' (menasihati). Konstruksi ini telah lama digunakan dalam komunikasi formal maupun sehari-hari untuk mengekspresikan saran preventif.