abrirse
/aˈbɾiɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaRefleksifBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja refleksif bahasa Spanyol yang berarti membuka diri, terbuka, atau memisahkan diri dari suatu kelompok atau situasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'abrirse' berarti 'membuka diri' atau 'terbuka' (dari kata dasar 'abrir'). Dalam konteks emosional dan psikologis, kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mulai berbagi perasaan, pikiran, atau rahasia pribadi kepada orang lain. Selain itu, dalam bahasa sehari-hari atau slang di beberapa wilayah, kata ini juga dapat berarti meninggalkan suatu tempat, menarik diri dari situasi tertentu, atau bergeser untuk memberikan jalan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Le costó mucho abrirse con sus nuevos compañeros de trabajo.”
→Butuh waktu lama baginya untuk terbuka dengan rekan kerja barunya.
“Decidí abrirse del grupo porque no estaba de acuerdo con sus decisiones.”
→Aku memutuskan untuk memisahkan diri dari kelompok karena tidak setuju dengan keputusan mereka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'aperire' yang digabungkan dengan pronomina refleksif 'se' dalam tata bahasa Spanyol untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan pada diri sendiri.