absprechen
/ˈapˌʃpʁɛçn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumKomunikasiFormal
Ringkasan Makna
Menyepakati sesuatu melalui diskusi atau secara resmi mencabut hak seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja bahasa Jerman ini memiliki dua makna utama: pertama, berarti menyepakati atau merundingkan sesuatu dengan pihak lain (sich absprechen). Kedua, dalam konteks hukum atau formal, berarti mencabut atau menolak hak, klaim, atau kualifikasi seseorang (misalnya, mencabut hak waris atau menyangkal kemampuan seseorang).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen uns absprechen, wer das Projekt leitet.”
→Kita harus berunding untuk menentukan siapa yang memimpin proyek ini.
“Man kann ihm seine Kompetenz nicht absprechen.”
→Seseorang tidak bisa menyangkal kompetensinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Pertengahan 'abesprechen'. Penggunaannya sangat bergantung pada konteks; penggunaan refleksif ('sich absprechen') merujuk pada koordinasi, sementara penggunaan transitif dengan objek akusatif sering merujuk pada tindakan hukum atau penilaian kritis.