abtauchen
/ˈapˌtaʊxn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaSlangMetaforaNetral
Ringkasan Makna
Secara harfiah berarti menyelam, namun secara kiasan berarti menghilang dari pandangan atau menarik diri dari situasi sosial.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'abtauchen' digunakan secara harfiah untuk kegiatan menyelam ke bawah air. Dalam konteks kiasan atau slang, istilah ini merujuk pada tindakan seseorang yang sengaja menghilang, tidak dapat dihubungi, atau menarik diri dari tanggung jawab dan interaksi sosial untuk sementara waktu guna menghindari tekanan atau konflik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem Skandal ist der Politiker erst einmal abgetaucht.”
→Setelah skandal itu, politisi tersebut untuk sementara menghilang dari publik.
“Wenn es stressig wird, taucht er einfach ab.”
→Ketika keadaan menjadi penuh tekanan, dia biasanya menghilang begitu saja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja 'tauchen' (menyelam) dengan awalan 'ab-' yang menunjukkan gerakan menjauh atau ke bawah. Penggunaan kiasan ini populer dalam bahasa sehari-hari Jerman untuk menggambarkan perilaku menghindari situasi yang tidak menyenangkan.