abziehen
/ˈapˌt͡siːən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Jerman yang berarti menarik, melepas, mengurangi, atau pergi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Abziehen adalah kata kerja yang sangat fleksibel dalam bahasa Jerman. Maknanya bergantung pada konteks: (1) Melepas atau mencopot sesuatu dari permukaan (seperti stiker atau kulit); (2) Mengurangi atau memotong (seperti dalam matematika atau gaji); (3) Pergi atau meninggalkan suatu tempat (sering digunakan untuk pasukan militer atau awan); (4) Menembak (dalam konteks senjata api).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er muss die Steuern vom Gehalt abziehen.”
→Dia harus memotong pajak dari gaji.
“Die Soldaten ziehen aus der Stadt ab.”
→Para tentara pergi meninggalkan kota itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'ab' (dari/lepas) dan 'ziehen' (menarik). Penggunaannya sangat luas dalam kehidupan sehari-hari, mulai dari konteks administratif, militer, hingga aktivitas fisik sederhana.