adjudicar
/a.ðu.ðiˈkaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumFormalKata Kerja
Ringkasan Makna
Menetapkan, memutuskan, atau menganugerahkan sesuatu (seperti hak, kepemilikan, atau tender) secara resmi melalui proses hukum atau administratif.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Spanyol dan Portugis yang berarti membuat keputusan resmi atau formal mengenai suatu sengketa, klaim, atau penyerahan hak kepemilikan. Sering digunakan dalam konteks hukum (pengadilan) untuk memutuskan siapa yang berhak atas suatu aset, atau dalam konteks pengadaan publik (tender) untuk menetapkan pihak pemenang kontrak.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El juez decidió adjudicar la propiedad al demandante.”
→Hakim memutuskan untuk menganugerahkan properti tersebut kepada penggugat.
“La empresa fue la elegida para adjudicar el contrato de construcción.”
→Perusahaan tersebut dipilih untuk memenangkan kontrak konstruksi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'adjudicare' (menetapkan sebagai milik seseorang melalui keputusan peradilan), yang merupakan gabungan dari 'ad-' (ke) dan 'judicare' (menghakimi).