afhaken
/ˈɑfˌɦaːkə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaBahasa BelandaVerbaSlangInformal
Ringkasan Makna
Mengundurkan diri, berhenti berpartisipasi, atau keluar dari suatu kegiatan atau kelompok.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'melepaskan kait'. Dalam konteks informal, istilah ini digunakan ketika seseorang memutuskan untuk berhenti mengikuti suatu acara, menarik diri dari sebuah proyek, atau tidak lagi melanjutkan keterlibatan dalam suatu diskusi atau hubungan karena kehilangan minat, kelelahan, atau ketidakmampuan untuk mengikuti.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ik ben erg moe, dus ik ga afhaken voor het feestje vanavond.”
→Saya sangat lelah, jadi saya akan mengundurkan diri dari pesta malam ini.
“Na drie uur vergaderen begonnen veel mensen af te haken.”
→Setelah tiga jam rapat, banyak orang mulai kehilangan fokus dan berhenti berpartisipasi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda 'af' (lepas/dari) dan 'haken' (mengaitkan). Istilah ini lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari di Belanda dan Belgia untuk menggambarkan tindakan menarik diri secara sosial atau profesional.