angetroffen
/ˈanɡəˌtʁɔfn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanHukumFormalPartisip
Ringkasan Makna
Bentuk partisip II dari kata kerja bahasa Jerman 'antreffen', yang berarti kedapatan, ditemukan, atau dijumpai di suatu tempat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'angetroffen' adalah bentuk partisip kedua (Partizip II) dari kata kerja 'antreffen'. Istilah ini sangat sering digunakan dalam laporan kepolisian, dokumen hukum, atau konteks resmi di Jerman untuk menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu ditemukan berada di suatu lokasi tertentu pada saat petugas tiba.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Verdächtige wurde am Tatort angetroffen.”
→Tersangka kedapatan berada di tempat kejadian perkara.
“Die Polizei hat niemanden in der Wohnung angetroffen.”
→Polisi tidak mendapati siapa pun di dalam apartemen tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, diturunkan dari kata kerja dasar 'treffen' (menemukan/mengenai) dengan awalan 'an-'. Penggunaannya sangat lekat dengan terminologi administratif dan investigasi kepolisian di wilayah berbahasa Jerman.