Anspielung
/ˈanʃpiːlʊŋ/
🇩🇪Bahasa JermanKata BendaBahasa JermanKomunikasiNetral
Ringkasan Makna
Anspielung adalah kata benda dalam bahasa Jerman yang berarti kiasan, sindiran, atau referensi tidak langsung terhadap sesuatu atau seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Anspielung merujuk pada pernyataan atau ucapan tidak langsung yang secara tersirat mengarah pada suatu objek, peristiwa, atau individu tanpa menyebutkannya secara gamblang. Istilah ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, sastra, retorika, atau politik sebagai bentuk sindiran halus, insinuasi, atau petunjuk terselubung yang membutuhkan pemahaman konteks dari pihak pendengar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Seine Bemerkung war eine klare Anspielung auf ihren Fehler.”
→Ucapannya merupakan sindiran yang jelas terhadap kesalahannya.
“Ich habe die Anspielung in seinem Buch sofort verstanden.”
→Saya langsung memahami kiasan dalam bukunya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja bahasa Jerman 'anspielen' (merujuk secara tersirat) yang ditambah akhiran pembentuk kata benda '-ung'. Istilah ini merupakan elemen penting dalam tradisi sastra dan diplomasi berbahasa Jerman untuk menyampaikan pesan secara halus tanpa konfrontasi langsung.