asfixiante
/as.fikˈsjan.te/
🇪🇸Bahasa SpanyolAdjektivaBahasa SpanyolKondisiSastraNetral
Ringkasan Makna
Menyesakkan napas, baik secara harfiah karena kekurangan oksigen maupun secara figuratif karena suasana yang sangat menekan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Spanyol yang berasal dari kata kerja 'asfiliar' (menyesakkan/mencekik). Secara harfiah, kata ini mendeskripsikan sesuatu yang menyebabkan asfiksia atau kekurangan udara (misalnya panas yang asfixiante). Secara kiasan atau figuratif, istilah ini sangat sering digunakan dalam sastra, jurnalistik, dan percakapan sehari-hari untuk menggambarkan situasi, atmosfer, birokrasi, atau cengkeraman yang sangat menekan, menyesakkan dada, mencekam, atau membuat seseorang merasa tidak bisa bernapas secara psikologis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El calor en la ciudad era asfixiante durante la tarde de verano.”
→Panas di kota itu sangat menyesakkan pada sore hari musim panas.
“Vivía bajo un control familiar asfixiante que no le permitía decidir por sí mismo.”
→Ia hidup di bawah kendali keluarga yang menyesakkan yang tidak memungkinkannya untuk memutuskan sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'asphyxia' (dari bahasa Yunani 'asphyxia', berarti 'berhenti berdenyut' atau 'kekurangan denyut nadi'), kata ini diserap ke dalam bahasa Spanyol modern sebagai bentuk partisipel aktif dari kata kerja 'asfixiar' yang berfungsi sebagai adjektiva.