atribuirse
/a.tɾi.bwiɾs.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolHukumFormal
Ringkasan Makna
Mengambil alih, mengaku, atau mengklaim suatu hak, tanggung jawab, kesalahan, atau kepemilikan untuk diri sendiri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang berarti mengasumsikan, mengklaim, atau menetapkan sesuatu (seperti tanggung jawab, kualitas, kesalahan, atau hak) kepada diri sendiri. Sering digunakan dalam konteks hukum, formal, atau situasi resmi ketika seseorang mengaku bertanggung jawab atas suatu tindakan atau menyatakan bahwa suatu karakteristik ada pada dirinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El sospechoso se quiso atribuir el delito cometido.”
→Tersangka ingin mengaku bertanggung jawab atas kejahatan yang dilakukan.
“No debes atribuirte méritos que no te corresponden.”
→Kamu tidak boleh mengklaim jasa-jasa yang bukan milikmu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'attribuere', yang berarti memberikan atau menetapkan, dengan imbuhan reflektif '-se' dalam bahasa Spanyol untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan untuk diri sendiri.