aufblasen
/ˈaʊ̯fˌblaːzn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanIdiom & UngkapanNetral
Ringkasan Makna
Meniup atau menggelembungkan sesuatu dengan udara; secara kiasan berarti membesar-besarkan isu atau bersikap sombong.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja terpisah (trennbares Verb) dalam bahasa Jerman ini memiliki arti harfiah mengisi sesuatu dengan udara atau gas hingga mengembang, seperti meniup balon atau memompa ban. Secara kiasan, 'aufblasen' sering digunakan dalam media atau percakapan sehari-hari untuk merujuk pada tindakan membesar-besarkan masalah kecil secara berlebihan. Dalam bentuk refleksif ('sich aufblasen'), kata ini bermakna bersikap sombong, angkuh, atau membusungkan dada.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat den Luftballon für die Geburtstagsparty aufgeblasen.”
→Dia meniup balon untuk pesta ulang tahun.
“Die Medien haben diese Angelegenheit unnötig aufgeblasen.”
→Media telah membesar-besarkan masalah ini secara tidak perlu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan prefiks 'auf-' (membuka/ke atas) dan kata kerja dasar 'blasen' (meniup) yang berakar dari bahasa Proto-Jermanik *blōsan. Penggunaan kiasannya selaras dengan metafora menggelembungkan sesuatu agar terlihat lebih besar dari wujud aslinya.