untertreiben
/ˈʊntɐˌtʁaɪbn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaRetorikaPsikologiNetral
Ringkasan Makna
Menggambarkan sesuatu dengan cara yang lebih kecil, lebih lemah, atau kurang penting daripada kenyataan sebenarnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Untertreiben adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti melakukan 'understatement'. Ini adalah teknik retoris atau perilaku di mana seseorang sengaja meremehkan fakta, intensitas, atau signifikansi suatu peristiwa untuk tujuan ironi, kesopanan, atau untuk menghindari kepanikan. Berbeda dengan berbohong, ini lebih kepada penyajian fakta yang tidak lengkap atau diperkecil skalanya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat seine Leistung bei der Prüfung stark untertrieben.”
→Dia sangat meremehkan (menganggap kecil) prestasinya dalam ujian tersebut.
“Es ist untertrieben zu sagen, dass er wütend war; er war außer sich.”
→Adalah sebuah pernyataan yang terlalu kecil (understatement) untuk mengatakan bahwa dia marah; dia benar-benar murka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'unter' (di bawah) dan 'treiben' (mendorong/melakukan). Istilah ini sering digunakan dalam konteks komunikasi formal maupun informal untuk menunjukkan sikap rendah hati atau untuk memberikan efek dramatis melalui pengecilan fakta.