aufspielen
/ˈaʊ̯fˌʃpiːlən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanMusikPerilakuNetral
Ringkasan Makna
Bermain musik untuk orang lain atau bertindak dengan cara yang sombong dan sok berkuasa.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks musik, 'aufspielen' berarti memainkan instrumen untuk menghibur orang lain (misalnya dalam pesta atau acara dansa). Dalam konteks figuratif atau bahasa sehari-hari, kata ini berarti bertindak dengan sikap angkuh, sok penting, atau mencoba mendominasi situasi dengan cara yang mencolok.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Kapelle wird zum Tanz aufspielen.”
→Grup musik itu akan bermain untuk mengiringi tarian.
“Er muss sich immer so wichtig aufspielen.”
→Dia selalu harus bertindak sok penting.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman. Secara etimologis merupakan gabungan dari prefiks 'auf-' (ke atas/terbuka) dan 'spielen' (bermain). Penggunaan figuratifnya mencerminkan perilaku seseorang yang 'memainkan peran' atau 'tampil' di depan publik dengan cara yang dianggap berlebihan.