auftrumpfen
/ˈaʊfˌtʁʊmpfn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaKiasanBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Menunjukkan kemampuan yang hebat, unjuk gigi, atau bersikap sok tahu dan mendominasi dalam suatu situasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini awalnya berasal dari permainan kartu (Trumpf = kartu truf) yang berarti mengeluarkan kartu truf. Secara kiasan, kata ini digunakan ketika seseorang memamerkan keahlian, kekuatan, atau pengetahuannya secara berlebihan, sering kali untuk mengesankan orang lain atau mendominasi sebuah perdebatan maupun kompetisi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat in der Diskussion mächtig auftrumpfen können.”
→Dia mampu unjuk gigi dengan hebat dalam diskusi tersebut.
“Die Mannschaft muss im nächsten Spiel ordentlich auftrumpfen.”
→Tim tersebut harus tampil gemilang pada pertandingan berikutnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari istilah permainan kartu tradisional Jerman di mana pemain mengeluarkan kartu truf ('Trumpf') untuk memenangkan trik secara mengejutkan atau dominan, yang kemudian diserap ke dalam bahasa sehari-hari sebagai metafora perilaku.