ausklingen
/ˈaʊ̯sˌklɪŋən/
🇩🇪Bahasa JermanverbamusikumumNetral
Ringkasan Makna
Berangsur-angsur mereda, baik dalam konteks suara yang perlahan hilang (memudar) maupun acara yang berakhir secara santai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti 'berdering keluar' atau 'memudar'. Dalam konteks akustik, kata ini merujuk pada bunyi atau nada yang perlahan-lahan melemah dan mati (fade away). Secara kiasan, 'ausklingen' sering digunakan untuk menggambarkan penutupan suatu acara, perayaan, atau hari secara santai dan damai (misalnya, 'den Abend ausklingen lassen' yang berarti menikmati sisa malam dengan santai).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir ließen den Abend bei einem Glas Wein ausklingen.”
→Kami menghabiskan sisa malam dengan santai sambil segelas anggur.
“Der Ton der Glocke war noch lange im Raum zu hören, bevor er ausklang.”
→Suara lonceng itu masih terdengar di dalam ruangan untuk waktu yang lama sebelum akhirnya memudar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan prefiks 'aus-' (keluar/habis) dan 'klingen' (berbunyi). Istilah ini sangat lekat dengan budaya penutupan kegiatan sosial secara harmonis dan santai di masyarakat Jerman.