auslegen
/ˈaʊ̯sˌleːɡən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanHukumFilosofiInterpretasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti menafsirkan, menginterpretasikan, atau membentangkan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis berasal dari 'aus' (keluar) dan 'legen' (meletakkan). Dalam konteks hukum, 'auslegen' merujuk pada proses interpretasi undang-undang atau kontrak untuk menentukan makna yang tepat. Dalam konteks umum, kata ini bisa berarti membentangkan sesuatu (seperti karpet) atau memamerkan barang dagangan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Richter muss das Gesetz sorgfältig auslegen.”
→Hakim harus menafsirkan undang-undang tersebut dengan cermat.
“Sie hat den Teppich im Wohnzimmer ausgelegt.”
→Dia telah membentangkan karpet di ruang tamu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Istilah ini sangat krusial dalam tradisi hukum Jerman (Rechtsauslegung) dan hermeneutika, di mana pemahaman teks memerlukan analisis mendalam terhadap maksud dan konteksnya.