deuten
/ˈdɔɪ̯tn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanSemantikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti menunjuk, mengartikan, atau menafsirkan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebagai kata kerja, 'deuten' memiliki beberapa nuansa makna: 1. Menunjuk ke arah sesuatu (seringkali dengan jari atau isyarat). 2. Menafsirkan atau menginterpretasikan tanda, simbol, atau perilaku. 3. Memberikan indikasi atau pertanda akan sesuatu yang akan terjadi (sering digunakan dengan preposisi 'auf').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er deutete mit dem Finger auf das ferne Schiff.”
→Dia menunjuk dengan jarinya ke arah kapal yang jauh itu.
“Die Anzeichen deuten auf eine baldige Besserung hin.”
→Tanda-tanda tersebut mengarah pada perbaikan dalam waktu dekat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'diuten', yang awalnya berarti 'membuat dapat dimengerti' atau 'menjelaskan kepada rakyat (diutisc)'. Kata ini berakar dari akar kata Proto-Jermanik yang berkaitan dengan konsep 'rakyat' atau 'komunitas'.