batallar
/ba.taˈʝaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolSpanishVerbActionNetral
Ringkasan Makna
Bertarung, berjuang gigih, atau berusaha keras mengatasi kesulitan dan rintangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'batallar' secara harafiah berarti bertempur atau berperang di medan perang. Namun dalam penggunaan sehari-hari, kata ini lebih sering digunakan secara kiasan yang bermakna berjuang keras, berusaha tanpa kenal lelah, atau bersusah payah (struggle) dalam menghadapi tantangan hidup, pekerjaan, atau penyakit.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tuvimos que batallar mucho para conseguir este permiso.”
→Kami harus berjuang keras untuk mendapatkan izin ini.
“Los médicos siguen batallando contra la enfermedad.”
→Para dokter terus berjuang melawan penyakit tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari Latin Vulgar *battalia* (pertempuran), yang berakar dari kata Latin klasik *battuere* yang berarti 'memukul'. Kata ini mencerminkan etos daya tahan dan ketabahan masyarakat penutur bahasa Spanyol dalam menghadapi ujian hidup.