beiläufig
/ˈbaɪ̯ˌlaʊ̯fɪç/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivaAdverbiaBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Sesuatu yang dilakukan atau terjadi secara sambil lalu, tidak sengaja, atau tidak menjadi fokus utama.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'beiläufig' merujuk pada tindakan, ucapan, atau kejadian yang bersifat insidental, sekilas, atau tidak direncanakan secara mendalam. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang disebutkan secara sepintas dalam percakapan atau sesuatu yang terjadi di samping aktivitas utama.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er erwähnte beiläufig, dass er morgen verreist.”
→Dia menyebutkan secara sepintas bahwa dia akan bepergian besok.
“Das war nur eine beiläufige Bemerkung.”
→Itu hanyalah komentar yang tidak disengaja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tengah Tinggi 'bīlouf', yang secara harfiah berarti 'berjalan di samping' (bei + laufen). Istilah ini telah berevolusi menjadi kata sifat standar untuk mendeskripsikan sesuatu yang bersifat periferal atau tidak krusial.