caducar
/kaðuˈkaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumAdministrasiBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Berakhirnya masa berlaku suatu hak, izin, atau dokumen karena telah melewati batas waktu yang ditentukan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum dan administrasi, 'caducar' merujuk pada proses di mana suatu hak, tindakan hukum, atau dokumen kehilangan validitasnya karena pemegang hak tidak menggunakan atau menuntutnya dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh undang-undang. Berbeda dengan 'prescripción' (daluwarsa) yang menghapus kewajiban, 'caducidad' secara otomatis membatalkan hak itu sendiri.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El permiso de conducir va a caducar el próximo mes.”
→Surat izin mengemudi itu akan kedaluwarsa bulan depan.
“La oferta comercial ha caducado por falta de respuesta.”
→Penawaran komersial tersebut telah kedaluwarsa karena tidak ada tanggapan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'caducare', yang berarti 'jatuh'. Dalam bahasa Spanyol, istilah ini telah menjadi terminologi teknis yang sangat spesifik dalam hukum perdata dan administrasi untuk merujuk pada hilangnya hak hukum akibat kelalaian waktu.