colocarse
/koloˈkaɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerboSlangReflexivoColloquialNetral
Ringkasan Makna
Dalam bahasa sehari-hari atau slang bahasa Spanyol, kata ini sering digunakan untuk menyatakan keadaan mabuk, teler, atau berada di bawah pengaruh narkoba.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah dalam bahasa Spanyol baku, 'colocarse' adalah verba refleksif yang berarti menempatkan diri sendiri, mendapatkan pekerjaan, atau duduk. Namun, dalam konteks informal atau slang (terutama di Spanyol dan beberapa negara Amerika Latin), kata ini sangat umum digunakan untuk mendefinisikan tindakan menjadi mabuk karena alkohol atau mengalami halusinasi serta euforia akibat penggunaan zat terlarang atau ganja.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Algunos jóvenes prueban sustancias para colocarse en las fiestas.”
→Beberapa pemuda mencoba zat-zat tertentu untuk teler di pesta-pesta.
“Prefiero divertirme sin necesidad de colocarme.”
→Aku lebih suka bersenang-senang tanpa harus teler.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar yang mengalami pergeseran makna semantik secara kolokial (slang) untuk menggambarkan efek perubahan kesadaran akibat zat.