confianzudo
/kon.fjanˈθu.ðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolSifatKepribadianSlangSosial
Ringkasan Makna
Seseorang yang terlalu akrab atau lancang dengan orang lain tanpa adanya keintiman yang cukup.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah dalam bahasa Spanyol yang merujuk pada seseorang yang mengambil kebebasan berlebihan dalam interaksi sosial, sering kali melanggar batasan pribadi atau etika kesopanan karena merasa terlalu akrab (padahal tidak). Kata ini memiliki konotasi negatif yang menunjukkan perilaku kurang ajar atau tidak tahu tempat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“No me gusta que me llame por mi apodo, es muy confianzudo.”
→Saya tidak suka dia memanggil saya dengan nama panggilan, dia terlalu lancang.
“Es un tipo confianzudo que entra a mi oficina sin tocar la puerta.”
→Dia adalah orang yang tidak tahu sopan santun yang masuk ke kantor saya tanpa mengetuk pintu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata 'confianza' (kepercayaan/keakraban) dengan akhiran '-udo' yang dalam bahasa Spanyol sering digunakan untuk menunjukkan sifat yang berlebihan atau negatif. Sangat umum digunakan di negara-negara Amerika Latin untuk menegur perilaku yang dianggap melampaui batas sosial.