delatarse
/de.laหtaษพ.se/
๐ช๐ธBahasa SpanyolVerbaRefleksifSlangNetral
Ringkasan Makna
Tindakan seseorang yang secara tidak sengaja atau sengaja membocorkan rahasianya sendiri atau mengkhianati kelompoknya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang berasal dari 'delatar' (melaporkan, mengadukan). Dalam penggunaan sehari-hari, 'delatarse' sering merujuk pada situasi di mana seseorang menunjukkan tanda-tanda kecurigaan, keceplosan bicara, atau mengkhianati diri sendiri sehingga niat atau perbuatan rahasianya terungkap kepada orang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โIntentรณ mantener la calma, pero los nervios hicieron que se delatara.โ
โDia mencoba tetap tenang, tetapi rasa gugup membuatnya mengkhianati dirinya sendiri.
โNo digas nada o te vas a delatar solo.โ
โJangan katakan apa pun atau kamu akan ketahuan sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol klasik 'delatar' yang berakar dari bahasa Latin 'delatare' (menuduh atau melaporkan), dengan bentuk pronominal '-se' yang menunjukkan tindakan yang berdampak pada diri pelaku sendiri.