desacompasado
/des.a.kom.paˈsa.ðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolAdjektivaMusikUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Spanyol yang berarti tidak seirama, tidak selaras, atau tidak sinkron.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'desacompasado' berasal dari kata dasar 'compás' (ketukan, irama, atau kompas) dengan awalan 'des-' yang menunjukkan penolakan atau kebalikan. Istilah ini awalnya digunakan dalam dunia musik untuk menggambarkan instrumen atau musikus yang keluar dari tempo atau ketukan yang benar. Dalam penggunaan sehari-hari dan kiasan, kata ini merujuk pada segala sesuatu yang tidak selaras, tidak sinkron, terlambat, atau tidak sejalan dengan waktu, ritme, atau keadaan sekitarnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El bailarín estaba desacompasado con la música durante toda la coreografía.”
→Penari itu tidak seirama dengan musik selama seluruh koreografi berlangsung.
“Su reloj estaba desacompasado y llegó tarde a la cita.”
→Jam tangannya tidak sinkron dan dia datang terlambat ke janji temu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, dibentuk dari kata 'compás' (ketukan/irama) yang mendapat imbuhan sirkumfiks pembentuk sifat. Sangat lazim digunakan dalam konteks seni pertunjukan, tari, musik, serta percakapan sehari-hari untuk mendeskripsikan ketidakcocokan waktu atau ritme.