desatando
/desaˈtando/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolGerundioNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio dari kata kerja 'desatar' dalam bahasa Spanyol, yang berarti melepaskan, mengurai, atau memicu sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'desatando' adalah bentuk gerundio (setara dengan akhiran -ing dalam bahasa Inggris atau -sedang... dalam bahasa Indonesia) dari kata kerja 'desatar'. Kata ini secara harfiah berarti melepaskan ikatan, tali, atau simpul. Secara figuratif, kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan tindakan memicu, melepaskan, atau menyulut sesuatu yang besar, seperti amarah, badai, perang, atau gelombang kegembiraan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El fuerte viento fue desatando las amarras del barco.”
→Angin kencang itu perlahan-lahan melepaskan tali tambat kapal.
“Sus palabras terminaron desatando una gran polémica.”
→Perkataannya akhirnya memicu kontroversi besar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari akar kata Latin 'de-' dan 'attactare'. Kata ini sangat umum digunakan baik dalam konteks harfiah (fisik) maupun metaforis dalam kesusastraan dan percetakan berita berbahasa Spanyol.