desatracarse
/des.a.tɾaˈkaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolIstilah MaritimKiasanNetral
Ringkasan Makna
Melepaskan ikatan kapal atau perahu dari dermaga untuk bertolak; dalam bahasa sehari-hari juga berarti beranjak setelah makan kenyang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Desatracarse adalah bentuk refleksif dari kata kerja 'desatracar' dalam bahasa Spanyol. Secara teknis dalam dunia pelayaran, istilah ini berarti melepaskan tambatan kapal atau perahu dari dermaga tempatnya berlabuh agar kapal dapat bergerak kembali ke laut lepas. Secara informal atau kiasan dalam percakapan sehari-hari, istilah ini kadang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang beranjak atau menjauhkan diri dari meja setelah makan sangat banyak.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El barco logró desatracarse del muelle sin ningún problema.”
→Kapal tersebut berhasil lepas tambat dari dermaga tanpa masalah sama sekali.
“Después de comer tanto en el festín, nos desatracamos de la mesa.”
→Setelah makan begitu banyak di pesta itu, kami akhirnya beranjak dari meja makan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol dengan mengombinasikan awalan 'des-' (negasi/penghilangan) dan kata 'atracar' (menambat kapal/merapat ke dermaga). Istilah ini lahir dari tradisi maritim penjelajah Spanyol dan kemudian mengalami perluasan makna secara metaforis dalam bahasa sehari-hari.