desvelarse
/des.beˈlaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolverbapsikologikesehatanNetral
Ringkasan Makna
Keadaan tidak bisa tidur atau terjaga sepanjang malam.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebuah kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang merujuk pada kondisi seseorang yang tidak dapat tidur, terjaga karena kecemasan, kekhawatiran, atau gangguan eksternal, sehingga kehilangan waktu istirahat malamnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Me desvelé pensando en el examen de mañana.”
→Saya terjaga sepanjang malam memikirkan ujian besok.
“El ruido de la calle hizo que se desvelara toda la noche.”
→Kebisingan dari jalanan membuatnya tidak bisa tidur sepanjang malam.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol 'des-' (peniadaan) dan 'velar' (berjaga/menjaga), yang secara etimologis berarti kehilangan kemampuan untuk menjaga mata tetap tertutup atau kehilangan waktu jaga malam.