durchleiden
/ˈdʊʁçˌlaɪ̯dn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaPsikologiEmosiNetral
Ringkasan Makna
Menderita atau menanggung suatu cobaan, rasa sakit, atau kesedihan yang berat hingga selesai atau tuntas.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini dibentuk dari awalan terpisah 'durch-' (melalui, hingga tuntas) dan 'leiden' (menderita). Istilah ini merujuk pada proses mengalami penderitaan, kesedihan mendalam, atau cobaan hidup yang berat dari awal hingga akhir, seringkali dengan konotasi ketabahan atau ketahanan mental dalam melalui fase sulit tersebut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie hat viele schwierige Jahre durchleiden müssen, bevor sie inneren Frieden fand.”
→Dia harus menderita melalui banyak tahun yang sulit sebelum dia menemukan kedamaian batin.
“Man muss diesen Schmerz durchleiden, um ihn wirklich zu verarbeiten.”
→Seseorang harus merasakan dan melalui rasa sakit ini sepenuhnya agar benar-benar dapat mengatasinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern standar. Awalan 'durch-' di sini memberikan arti intensif dan duratif, menunjukkan bahwa penderitaan tersebut dialami secara penuh dan menyeluruh hingga tuntas.