erdulden
/ɛɐ̯ˈdʊldn̩/
🇩🇪Bahasa JermanverbapsikologisastraNetral
Ringkasan Makna
Menahan, menanggung, atau bersabar menghadapi sesuatu yang tidak menyenangkan atau menyakitkan tanpa perlawanan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini menyiratkan tindakan menoleransi, menanggung, atau menderita suatu situasi sulit, rasa sakit, atau perlakuan buruk dengan sabar dan tabah, sering kali karena keterpaksaan atau demi menghindari konflik yang lebih besar. Penggunaannya cenderung ditemukan dalam konteks sastra, formal, atau retoris.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie musste die ungerechten Vorwürfe geduldig erdulden.”
→Dia harus menanggung tuduhan tidak adil itu dengan sabar.
“Man kann diesen Zustand nicht länger erdulden.”
→Orang tidak dapat menoleransi kondisi ini lebih lama lagi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman kuno yang menggabungkan awalan 'er-' (menunjukkan penyelesaian atau intensifikasi) dan kata 'dulden' (menoleransi atau membiarkan). Kata ini memiliki nuansa emosional yang kuat mengenai ketahanan pasif.