dulden
/ˈdʊldn̩/
🇩🇪Bahasa Jermanverbaformalpsikologi
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti menoleransi, membiarkan, atau mendiamkan sesuatu meskipun tidak sepenuhnya disetujui.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'dulden' digunakan untuk menyatakan tindakan seseorang yang dengan sengaja tidak melarang, tidak menentang, atau membiarkan suatu keadaan, perilaku, atau kondisi terjadi, meskipun sebenarnya ia tidak menyetujui atau memiliki hak untuk mencegahnya. Dalam konteks hukum atau resmi, istilah ini sering berkaitan dengan status toleransi sementara (seperti 'Duldung' bagi pencari suaka yang penolakannya ditunda).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Stadtverwaltung wird diesen Zustand nicht länger dulden.”
→Pemerintah kota tidak akan menoleransi kondisi ini lebih lama lagi.
“Er musste die Kritik schweigend dulden.”
→Ia terpaksa mendiamkan kritik tersebut dengan tenang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'dulten', yang berkaitan dengan kata 'Geduld' (kesabaran). Kata ini sering digunakan dalam konteks hukum administrasi Jerman, teologi, dan percakapan formal.