hinnehmen
/ˈhɪnˌneːmən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaPsikologiSosialNetral
Ringkasan Makna
Menerima atau menoleransi sesuatu yang tidak menyenangkan atau tidak dapat diubah.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Hinnehmen adalah kata kerja bahasa Jerman yang berarti menerima suatu keadaan, keputusan, atau perlakuan yang sebenarnya tidak diinginkan atau tidak disukai, namun dianggap tidak dapat dihindari atau diubah. Kata ini sering digunakan dalam konteks formal atau administratif untuk menunjukkan kepasrahan atau pengakuan terhadap fakta yang ada.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen die Entscheidung des Gerichts hinnehmen.”
→Kami harus menerima keputusan pengadilan tersebut.
“Er wollte die Ungerechtigkeit nicht länger hinnehmen.”
→Dia tidak ingin lagi menoleransi ketidakadilan itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman kuno, gabungan dari 'hin' (ke arah sana) dan 'nehmen' (mengambil). Secara harfiah berarti 'mengambil ke arah sana', yang berevolusi menjadi metafora untuk menerima sesuatu yang datang kepada seseorang tanpa melakukan perlawanan.