dwarsbomen
/ˈdʋɑrsˌboː.mə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaBahasa BelandaVerbaIstilah UmumNetral
Ringkasan Makna
Tindakan menghalangi, merintangi, atau menggagalkan rencana atau maksud seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dwarsbomen adalah kata kerja dalam bahasa Belanda yang secara harfiah berarti 'meletakkan balok melintang' (dwars = melintang, bomen = balok/pohon). Secara kiasan, istilah ini digunakan untuk menggambarkan upaya sengaja untuk menghambat, menyabotase, atau mempersulit pencapaian tujuan orang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij probeerde mijn plannen te dwarsbomen.”
→Dia mencoba menghalangi rencana-rencana saya.
“De oppositie probeert de nieuwe wetgeving te dwarsbomen.”
→Pihak oposisi mencoba untuk merintangi legislasi baru tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda abad pertengahan, metafora ini menggambarkan tindakan fisik meletakkan balok kayu melintang di jalan untuk menghentikan lalu lintas atau perjalanan, yang kemudian berkembang menjadi istilah kiasan untuk segala bentuk hambatan administratif atau sosial.