einholen
/ˈaɪ̯nˌhɔləns/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanUmumNetral
Ringkasan Makna
Mengejar dan menyusul seseorang atau sesuatu, atau mendapatkan dan meminta sesuatu seperti informasi atau izin.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki beberapa arti utama tergantung konteksnya. Pertama, kata ini berarti mengejar ketertinggalan dan menyusul (misalnya mengejar seseorang yang berjalan di depan atau menyusul ketertinggalan dalam pekerjaan). Kedua, sering digunakan dalam frasa 'Informationen einholen' atau 'einen Rat einholen', yang berarti mengumpulkan informasi, meminta nasihat, atau mendapatkan izin resmi secara hukum maupun administratif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen erst noch die Erlaubnis des Chefs einholen.”
→Kita harus mendapatkan izin dari bos terlebih dahulu.
“Nach seiner Krankheit konnte er den Rückstand schnell einholen.”
→Setelah sakitnya, dia dapat dengan cepat mengejar ketertinggalannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan 'īnholen', gabungan dari preposisi 'in' dan kata kerja 'holen' (mengambil/mendapatkan), yang secara harfiah berarti menarik sesuatu mendekat atau menjangkau sesuatu.