Eintragung
/ˈaɪnˌtʁaːɡʊŋ/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Pendaftaran atau pencatatan resmi ke dalam suatu daftar atau dokumen publik di Jerman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata benda dalam bahasa Jerman ini merujuk pada tindakan memasukkan data, informasi, atau entitas hukum ke dalam catatan resmi, register negara, atau buku besar, seperti catatan perusahaan (Handelsregister) atau sertifikat tanah (Grundbuch). Istilah ini sangat lekat dengan prosedur hukum dan administratif di wilayah berbahasa Jerman.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Eintragung der neuen Firma in das Handelsregister erfolgte gestern.”
→Pendaftaran perusahaan baru ke dalam daftar perusahaan telah dilakukan kemarin.
“Für diese Änderung ist eine formelle Eintragung erforderlich.”
→Untuk perubahan ini, diperlukan pencatatan formal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja Jerman 'eintragen' (mendaftarkan atau mencatat). Dalam sistem birokrasi dan hukum Jerman, 'Eintragung' memiliki kekuatan hukum yang penting, misalnya dalam pendirian badan usaha atau kepemilikan properti.