enmascarar
/en.mas.kaˈɾaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolKiasanNetral
Ringkasan Makna
Tindakan menutupi, menyembunyikan, atau menyamarkan sesuatu agar tidak terlihat atau dikenali.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'memakai topeng' (en- + máscara). Dalam konteks kiasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan upaya menyembunyikan niat, perasaan, fakta, atau kebenaran di balik kedok atau penampilan luar yang menipu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Intentó enmascarar su tristeza con una sonrisa falsa.”
→Dia mencoba menyembunyikan kesedihannya dengan senyum palsu.
“El gobierno trató de enmascarar la crisis económica con datos manipulados.”
→Pemerintah mencoba menutupi krisis ekonomi dengan data yang dimanipulasi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, dibentuk dari prefiks 'en-' (di dalam/menjadi) dan 'máscara' (topeng). Kata ini berakar dari bahasa Arab 'maskharah' yang berarti badut atau orang yang memakai topeng.