erbauen
/ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaSastraAgamaPsikologi
Ringkasan Makna
Membangun atau mendirikan secara fisik, serta memberikan pencerahan rohani atau membangkitkan semangat batin.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'erbauen' berasal dari bahasa Jerman yang memiliki makna ganda. Secara harfiah dan arkais, kata ini berarti mendirikan atau membangun bangunan (seperti rumah atau gereja). Namun, dalam penggunaannya yang lebih umum dan modern (terutama dalam bentuk refleksif 'sich erbauen' atau partisip 'erbaulich'), kata ini merujuk pada penguatan moral, pencerahan rohani, atau memberikan ketenangan dan elevasi spiritual bagi jiwa seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Gemeinde half dabei, das alte Kirchlein neu zu erbauen.”
→Jemaat membantu membangun kembali gereja kecil yang lama itu.
“Seine Worte konnten die Traurigen erbauen und ihnen neuen Mut geben.”
→Kata-katanya mampu membangkitkan semangat orang-orang yang sedih dan memberi mereka keberanian baru.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan 'erbūwen', kata ini sangat lekat dengan konteks keagamaan Protestan Pietisme di Jerman, di mana bacaan atau kotbah yang bersifat 'erbaulich' (edifikan atau membangun iman) sangat ditekankan.