esparcirse
/es.paɾˈsiɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolRefleksifNetral
Ringkasan Makna
Menyebar, berhamburan, atau menghibur diri untuk melepaskan penat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'esparcirse' adalah bentuk pronominal/refleksif dari kata kerja 'esparcir'. Secara harfiah atau fisik, kata ini merujuk pada tindakan menyebar, terurai, atau berhamburan ke berbagai arah (seperti benih, kerumunan, atau aroma). Secara kiasan atau psikologis, kata ini menggambarkan tindakan menghibur diri, mengalihkan pikiran, atau bersantai setelah masa kerja keras demi mengurangi kecemasan dan stres.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Las hojas secas se esparcieron por todo el patio con el viento.”
→Daun-daun kering berhamburan ke seluruh halaman karena tertiup angin.
“Después de una semana intensa de exámenes, los estudiantes salieron a esparcirse.”
→Setelah seminggu ujian yang padat, para siswa keluar untuk bersantai dan menghibur diri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin Vulgar '*exspargere', bentukan dari prefiks 'ex-' (keluar) dan 'spargere' (memercikkan/menyebar). Penggunaan 'esparcirse' sebagai sinonim dari rekreasi atau relaksasi mental sangat umum dalam budaya penutur bahasa Spanyol sehari-hari.