freigelassen
/ˈfʁaɪ̯ɡəˌlasn̩/
🇩🇪Bahasa JermanJermanKata SifatHukumNetral
Ringkasan Makna
Dibebaskan, dilepaskan, atau dimerdekakan dari tahanan, kurungan, atau ikatan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bentuk Partizip II (lampau) dari verba Jerman 'freilassen' yang kerap difungsikan sebagai kata sifat atau verba pasif. Kata ini merujuk pada kondisi atau tindakan memberikan kebebasan penuh kepada seseorang atau makhluk hidup, seperti melepaskan tahanan dari penjara, membebaskan tawanan perang, atau melepas hewan kembali ke habitat aslinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Gefangene wurde nach vielen Jahren freigelassen.”
→Tahanan itu dibebaskan setelah bertahun-tahun.
“Die freigelassenen Tiere kehrten in den Wald zurück.”
→Hewan-hewan yang dilepaskan itu kembali ke hutan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan kata sifat 'frei' (bebas) dan partisip lampau 'gelassen' (dibiarkan/ditinggalkan) dari verba 'lassen'. Secara etimologis berarti 'dibiarkan bebas'. Istilah ini sangat umum digunakan dalam berita hukum dan jurnalisme di negara-negara berbahasa Jerman.