entlassen
/ɛntˈlasn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKerjaHukumVerbaNetral
Ringkasan Makna
Memecat, memberhentikan seseorang dari pekerjaan, atau melepaskan seseorang dari rumah sakit maupun tahanan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki dua arti utama. Pertama, dalam konteks ketenagakerjaan, berarti memberhentikan atau memecat seorang karyawan dari pekerjaannya. Kedua, dalam konteks medis atau hukum, berarti melepaskan atau memulangkan pasien dari rumah sakit setelah sembuh, atau membebaskan seseorang dari tahanan atau kewajiban tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Firma musste im letzten Quartal viele Mitarbeiter entlassen.”
→Perusahaan harus memecat banyak karyawan pada kuartal terakhir.
“Der Patient wurde gestern aus dem Krankenhaus entlassen.”
→Pasien tersebut telah diperbolehkan pulang dari rumah sakit kemarin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan 'entlāzen', yang merupakan gabungan dari awalan 'ent-' (menandakan pemisahan atau pelepasan) dan 'lāzen' (membiarkan). Secara historis dan penggunaannya saat ini, kata ini sangat erat kaitannya dengan hukum ketenagakerjaan Jerman yang ketat serta administrasi medis.