fundirse
/funˈdiɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolverboespañolgeneralNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang berarti melebur, mencair, atau menghabiskan uang secara boros.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'fundirse' adalah bentuk pronominal dari kata kerja 'fundir'. Dalam arti literal, kata ini berarti meleleh, mencair, atau melebur (misalnya logam). Dalam konteks kelistrikan, kata ini sering digunakan untuk menyatakan bola lampu yang putus atau terbakar. Secara figuratif atau informal, kata ini juga sering digunakan untuk menyatakan kehabisan uang dengan cepat karena pemborosan (menghabiskan harta) atau kelelahan yang sangat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El chocolate empezó a fundirse bajo el sol.”
→Cokelat itu mulai meleleh di bawah sinar matahari.
“Se fue de compras y logró fundirse todo su salario en un solo día.”
→Dia pergi berbelanja dan berhasil menghabiskan seluruh gajinya dalam sehari.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'fundere' (menuangkan, mencairkan). Dalam bahasa Spanyol modern, bentuk refleksifnya 'fundirse' sangat kaya akan makna metaforis, mulai dari teknik peleburan metalurgi hingga slang populer untuk pemborosan finansial.