hinterhersein
/ˈhɪntɐheːɐ̯ˌzaɪ̯n/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaIdiomBahasa JermanInformal
Ringkasan Makna
Kata kerja idiomatik bahasa Jerman yang berarti mengejar, mengawasi dengan ketat, atau aktif menindaklanjuti suatu hal agar selesai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'hinterhersein' (sering juga ditulis terpisah sebagai 'hinter ... her sein') memiliki beberapa nuansa makna bergantung pada konteksnya. Secara kiasan, kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan tindakan mengawasi, memantau, atau mendesak seseorang/sesuatu secara aktif agar suatu tugas diselesaikan tepat waktu. Selain itu, kata ini juga dapat berarti mengejar seseorang atau sesuatu secara fisik maupun emosional.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Chef ist bei diesem Projekt sehr hinterher.”
→Bos sangat ketat memantau dan mendesak kemajuan proyek ini.
“Man muss den Kindern immer hinterhersein, damit sie ihre Hausaufgaben machen.”
→Orang tua harus selalu mengawasi anak-anak agar mereka mengerjakan tugas sekolahnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kombinasi kata depan/keterangan 'hinterher' (di belakang/menyusul) dan kata kerja 'sein' (ada/menjadi). Secara harfiah berarti 'berada di belakang seseorang/sesuatu', yang kemudian berkembang menjadi idiom populer dalam konteks pengawasan ketat, ketegasan dalam manajemen, atau upaya gigih mengejar target.