hochziehen
/ˈhɔxˌtsiːən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti menarik ke atas, mendirikan bangunan, atau membesarkan anak.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Hochziehen adalah kata kerja separable (trennbares Verb) dalam bahasa Jerman yang memiliki beberapa arti tergantung konteksnya. Secara harfiah berarti menarik sesuatu ke atas (misalnya celana atau tirai). Dalam konteks konstruksi, kata ini digunakan secara informal untuk membangun atau mendirikan bangunan dengan cepat. Selain itu, dalam konteks sosial, kata ini dapat berarti membesarkan anak atau merawat hewan hingga dewasa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er musste seine Hose hochziehen, weil sie zu rutschen schien.”
→Dia harus menarik celananya ke atas karena tampak melorot.
“Die Investoren wollen ein neues Hochhaus in der Innenstadt hochziehen.”
→Para investor ingin mendirikan sebuah gedung pencakar langit baru di pusat kota.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, gabungan dari awalan 'hoch' (tinggi/atas) dan 'ziehen' (menarik). Sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk proyek pembangunan cepat atau mengasuh anak.