hurtar
/uɾˈtaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaHukumKriminalitasNetral
Ringkasan Makna
Tindakan mengambil barang milik orang lain secara diam-diam tanpa menggunakan kekerasan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam hukum Spanyol dan banyak negara berbahasa Spanyol, 'hurtar' merujuk pada tindak pidana pencurian yang dilakukan tanpa kekerasan, intimidasi terhadap orang, atau penggunaan kekuatan pada benda (yang akan dikategorikan sebagai 'robar'). Ini adalah tindakan mengambil properti orang lain dengan maksud untuk memilikinya secara ilegal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El joven intentó hurtar una manzana del mercado sin ser visto.”
→Pemuda itu mencoba mencuri sebuah apel dari pasar tanpa terlihat.
“Hurtar objetos de valor es un delito castigado por la ley.”
→Mencuri barang-barang berharga adalah tindak pidana yang dihukum oleh undang-undang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'furtum' yang berarti pencurian. Dalam sistem hukum Hispanik, terdapat perbedaan teknis yang tegas antara 'hurtar' (pencurian tanpa kekerasan) dan 'robar' (pencurian dengan kekerasan atau paksaan).