incompensado
/iŋ.kom.penˈsa.ðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolEkonomiHukumKeuangan
Ringkasan Makna
Istilah yang tidak terdokumentasi secara resmi atau merupakan bentuk non-standar dalam bahasa Spanyol, sering kali disalahartikan sebagai sesuatu yang tidak dikompensasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'incompensado' bukan merupakan lema standar yang diakui dalam kamus resmi bahasa Spanyol seperti RAE (Real Academia Española). Dalam praktiknya, kata yang tepat untuk menyatakan sesuatu yang belum dikompensasi atau dibayar adalah 'no compensado'. Istilah ini dapat muncul sebagai kesalahan bentukan kata (neologisme keliru) dari kata kerja 'compensar' atau istilah hukum/keuangan terkait kompensasi finansial.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El saldo permaneció incompensado al cierre del ejercicio fiscal.”
→Saldo tersebut tetap tidak dikompensasi pada penutupan tahun fiskal.
“Este término no forma parte del vocabulario jurídico formal.”
→Istilah ini bukan bagian dari kosakata hukum formal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Bentuk non-standar atau salah kaprah yang kadang digunakan dalam konteks administratif atau keuangan informal untuk merujuk pada ketidaktersediaan kompensasi.