leistungsunfähig
/ˈlaɪstʊŋsˌʔʊnfɛːkɪç/
🇩🇪Bahasa JermanEkonomiHukumAdjektifNetral
Ringkasan Makna
Tidak mampu bekerja, tidak produktif, atau tidak mampu memenuhi kewajiban finansial karena keterbatasan kemampuan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini sering digunakan dalam konteks hukum, ekonomi, dan asuransi. Secara harfiah berarti 'tidak mampu berprestasi' atau 'tidak mampu menghasilkan', istilah ini merujuk pada kondisi seseorang atau perusahaan yang tidak memiliki kapasitas untuk bekerja secara produktif, atau seseorang yang tidak sanggup membayar utang atau cicilan karena kekurangan dana (tidak mampu secara finansial).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem Unfall war er jahrelang leistungsunfähig.”
→Setelah kecelakaan itu, dia tidak mampu bekerja selama bertahun-tahun.
“Das Unternehmen erklärte sich für leistungsunfähig.”
→Perusahaan tersebut menyatakan dirinya tidak mampu secara finansial.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'Leistung' (performa/prestasi/kapasitas) dan 'unfähig' (tidak mampu). Istilah ini memiliki arti hukum dan administratif yang spesifik dalam sistem sosial dan ekonomi Jerman.