marraneando
/ma.ra.ˈne.an.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangBahasa SpanyolKiasanNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip dari kata kerja 'marranear', yang berarti berperilaku kotor, tidak rapi, atau melakukan tindakan yang tidak etis.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari kata 'marrano' (babi), istilah ini digunakan dalam bahasa Spanyol informal untuk mendeskripsikan seseorang yang bertindak dengan cara yang tidak higienis, berantakan, atau dalam konteks moral, melakukan tindakan yang curang, tidak jujur, atau tidak pantas. Penggunaannya sangat bergantung pada konteks regional, sering kali merujuk pada perilaku yang dianggap menjijikkan atau tidak bermoral.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Deja de estar marraneando la cocina con tanta grasa.”
→Berhentilah mengotori dapur dengan begitu banyak lemak.
“Están marraneando el proceso de selección con favoritismos.”
→Mereka mengotori proses seleksi dengan pilih kasih.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol 'marrano' yang berarti babi. Dalam budaya Hispanik, istilah ini digunakan sebagai metafora untuk perilaku yang dianggap rendah, kotor, atau tidak etis, mengacu pada sifat babi yang sering dikaitkan dengan kekotoran.